1
00:00:04,054 --> 00:00:08,058
(Kyotaro Ichikawa)
"Estoy loco"

2
00:00:10,127 --> 00:00:14,064
《El equilibrio de esta pacífica escuela secundaria es
Siempre es peligroso →

3
00:00:14,064 --> 00:00:17,067
ahora nadie lo sabe

4
00:00:21,205 --> 00:00:23,073
(Riki Ota)
Intente usarlo usted mismo.

5
00:00:23,073 --> 00:00:25,109
(Sho Adachi) Ah ~
Intentaré usarlo entonces.

6
00:00:25,109 --> 00:00:27,144
Así...
Me pregunto si puedo soportarlo.

7
00:00:27,144 --> 00:00:30,114
Pero después de todo
¡La follada de tetas es un sueño!

8
00:00:30,114 --> 00:00:32,116
(sonido de corte con un cúter)

9
00:00:33,117 --> 00:00:36,187
《No… ¡No lo pienses! 》

10
00:00:36,187 --> 00:00:39,089
《Soy una bestia sedienta de sangre》

11
00:00:39,089 --> 00:00:43,093
《¿Llegará algún día?
Llegará el día en que pueda reprimir este impulso...

12
00:00:47,064 --> 00:00:50,134
《La mujer que más quiero matar en este momento→

13
00:00:50,134 --> 00:00:52,136
Anna Yamada》

14
00:00:52,136 --> 00:00:56,140
《La niña más hermosa de la escuela.
Al parecer ella también modela para revistas.

15
00:00:56,140 --> 00:00:58,142
No me importa eso.

16
00:00:58,142 --> 00:01:00,077
《Lo soy de todos modos →

17
00:01:00,077 --> 00:01:03,147
esa cara bonita
Contorsionándose de dolor →

18
00:01:03,147 --> 00:01:05,082
No puedo esperar a verlo.

19
00:01:05,082 --> 00:01:14,124
♬～

20
00:01:14,124 --> 00:01:16,126
《¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea, mujer! 》

21
00:01:16,126 --> 00:01:20,130
《Me menosprecias así.
¡Definitivamente haré que te arrepientas! 》

22
00:01:23,133 --> 00:01:25,135
"Ah...es cierto"

23
00:01:27,137 --> 00:01:30,040
《Estoy seguro
Yamada es hermosa incluso como un cadáver.

24
00:01:30,040 --> 00:01:32,142
《Y ese cuerpo es →

25
00:01:32,142 --> 00:01:37,147
Asesino...
Sí, será sólo mío.

26
00:01:37,147 --> 00:01:40,150
《Tales delirios
Repitiéndolo noche tras noche→

27
00:01:40,150 --> 00:01:43,087
autodesprecio

28
00:01:43,087 --> 00:01:46,056
"Estoy loco..."

29
00:01:56,000 --> 00:01:58,135
(campanilla)

30
00:01:58,135 --> 00:02:01,005
《La pausa para el almuerzo es
El aula se volvió particularmente ruidosa →

31
00:02:01,005 --> 00:02:03,007
Es problemático》

32
00:02:05,109 --> 00:02:09,046
"Comparado con eso, aquí es tranquilo".

33
00:02:09,046 --> 00:02:11,015
《Para mí, es pacífico...》

34
00:02:25,095 --> 00:02:28,232
(Yamada Anna) ¡Hola...!
¿Eh?

35
00:02:28,232 --> 00:02:31,068
Jejejejejejejejeje…!

36
00:02:31,068 --> 00:02:33,070
"¿Eh? "

37
00:02:34,104 --> 00:02:37,041
"¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¡Qué dijiste! ? 》

38
00:02:37,041 --> 00:02:39,009
"Um... eh..."

39
00:02:40,110 --> 00:02:43,080
Ah si... Así es...

40
00:02:44,014 --> 00:02:47,117
bueno….
"Eh" ¿Estuvo bien? 》

41
00:02:47,117 --> 00:02:49,086
``¿Qué dijiste...? 》

42
00:02:49,086 --> 00:02:52,089
"¿Qué?"
¿Por qué estás en la biblioteca? 》

43
00:02:52,089 --> 00:02:54,091
"No... espera"

44
00:02:54,091 --> 00:02:57,094
《Más bien　Ahora es el momento.
Esta es mi oportunidad de matar...》

45
00:03:00,097 --> 00:03:03,100
"No
¿Aún no es ese momento?

46
00:03:03,100 --> 00:03:05,035
《Veamos la situación por un momento...》

47
00:03:05,035 --> 00:03:07,004
《¿Qué? 》

48
00:03:08,005 --> 00:03:10,074
♬～“Hunhunhun”
《¿Qué...? "

49
00:03:10,074 --> 00:03:13,077
"¡Sí!
¡Acabas de almorzar en la escuela! ? 》

50
00:03:13,077 --> 00:03:15,045
"Quiero decir,
Eso es para una fiesta, ¿verdad? 》

51
00:03:15,045 --> 00:03:17,014
《¡Aunque estoy solo, estoy sonriendo! "

52
00:03:17,014 --> 00:03:20,117
"¡Ja! O mejor dicho, en primer lugar
¡Onigiri...! ? 》

53
00:03:20,117 --> 00:03:22,019
♬~ “Huhohhon~hmph”

54
00:03:22,019 --> 00:03:24,021
《¿Qué? 》

55
00:03:24,021 --> 00:03:26,023
《Tarareando...》

56
00:03:26,023 --> 00:03:29,159
Poco a poco
¡Está empezando a parecerse a un gorila! "

57
00:03:29,159 --> 00:03:32,229
"Qué...?
¡Qué es esa mujer...! ? 》

58
00:03:32,229 --> 00:03:34,131
⚟♬~ “Uhohohoho~ho~”

59
00:03:34,131 --> 00:03:36,100
《No... Cálmate》

60
00:03:36,100 --> 00:03:38,068
《Pensemos en cómo matarlo》

61
00:03:39,169 --> 00:03:43,140
⚟(ruido)

62
00:03:45,042 --> 00:03:49,113
"Ah...
Alguien que presente la investigación en la sociedad》

63
00:03:49,113 --> 00:03:52,082
Está bien….
"¿Qué?　¡Sin borrador! ? 》

64
00:03:54,118 --> 00:03:56,086
"Ah..."

65
00:03:56,086 --> 00:03:58,055
《Mira, nos quedamos sin espacio》

66
00:04:00,024 --> 00:04:02,993
Si si...
"¡No es" Sí, sí..."! 》

67
00:04:05,095 --> 00:04:08,098
¿Eh? Cortador Cortador….

68
00:04:09,133 --> 00:04:11,101
《Tengo...》

69
00:04:11,101 --> 00:04:13,070
《¡Espera! Pero…》

70
00:04:14,138 --> 00:04:16,106
Si te gusta esto.

71
00:04:16,106 --> 00:04:19,143
¡Guau!
¿Por qué llevas un cortador contigo?

72
00:04:19,143 --> 00:04:21,111
Asqueroso...

73
00:04:22,146 --> 00:04:26,116
《Si eso sucede, finalmente es el momento
El comienzo del espectáculo de la matanza...》

74
00:04:26,116 --> 00:04:28,118
⚟ (Sonido de papel rasgándose)

75
00:04:31,055 --> 00:04:34,091
¡Ah... ah!
¿Eh?

76
00:04:34,091 --> 00:04:36,060
un….

77
00:04:36,060 --> 00:04:38,128
Esto...esto...si quieres...

78
00:04:38,128 --> 00:04:40,097
¡Ah!

79
00:04:42,132 --> 00:04:44,101
cortador! ¡Sí!

80
00:04:46,036 --> 00:04:49,106
Oh, eso no es un juego de palabras.
¿Eh...?

81
00:04:49,106 --> 00:04:51,041
Además, gracias.

82
00:04:51,041 --> 00:04:53,010
Ah...

83
00:04:57,114 --> 00:04:59,049
《¡Fooooo~! 》

84
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
《Por ahora
¿No te atrajo...? 》

85
00:05:01,051 --> 00:05:03,020
《No, más que eso →

86
00:05:03,020 --> 00:05:07,024
Yamada...
Yamada está usando mi cortador》

87
00:05:09,093 --> 00:05:11,095
(campanilla)
Ah...

88
00:05:13,097 --> 00:05:16,100
《Ah, cortador...》

89
00:05:16,100 --> 00:05:18,068
"Ah... ah..."

90
00:05:19,103 --> 00:05:21,105
《¡Mi cortador! 》

91
00:05:21,105 --> 00:05:24,041
(Chihiro Kobayashi)
¡Yamada~! ¿Adónde ibas?

92
00:05:24,041 --> 00:05:26,110
(Kobayashi) ¡Estabas comiendo dulces tú solo!

93
00:05:26,110 --> 00:05:28,112
...No he comido.

94
00:05:28,112 --> 00:05:30,080
Ah...
《Eh...》

95
00:05:32,015 --> 00:05:34,017
Esto.
¿Eh?

96
00:05:34,017 --> 00:05:36,019
"Ah... Yamada está medio comido..."

97
00:05:36,019 --> 00:05:38,088
Ah.

98
00:05:38,088 --> 00:05:40,057
Todavía está ahí.

99
00:05:46,096 --> 00:05:48,065
Mmm.
Eh...

100
00:05:52,035 --> 00:05:54,004
《…¡Mmm! ? 》

101
00:05:54,004 --> 00:05:58,108
¡Cola! ¡No te dejes engañar!
Yo no lo he hecho.

102
00:05:58,108 --> 00:06:04,114
♬～

103
00:06:04,114 --> 00:06:06,049
《¡Aaaaa...! 》

104
00:06:06,049 --> 00:06:10,020
《S...　La cuenta regresiva para el asesinato es
Recién ha comenzado...》

105
00:06:13,090 --> 00:06:15,092
(El grito de la cigarra)

106
00:06:15,092 --> 00:06:18,095
《Un día entero desde entonces》

107
00:06:18,095 --> 00:06:22,099
Todavía en el estuche de Yamada.
El cortador permanece en su lugar...》

108
00:06:23,133 --> 00:06:26,103
《Mis cosas afiladas
Dentro de Yamada...》

109
00:06:28,005 --> 00:06:31,041
《Bueno, supongo que sí...》

110
00:06:31,041 --> 00:06:34,077
《Ah, todavía hace calor》

111
00:06:34,077 --> 00:06:36,113
《¡Ja!　De ninguna manera...》

112
00:06:36,113 --> 00:06:40,083
《¿Lo has estado sosteniendo todo este tiempo?
¡No olvides devolverlo...! ? 》

113
00:06:41,118 --> 00:06:45,088
"No, más bien, prefiero darme la oportunidad de ser asesinado".
¿Es porque no me lo das...》

114
00:06:46,089 --> 00:06:51,061
《O mejor dicho...
Ya conoces mi asiento.

115
00:06:51,061 --> 00:06:53,130
(Maestro) Bueno, hoy →

116
00:06:53,130 --> 00:06:56,099
Cada grupo se ha reunido
Haré que hagas una presentación de investigación.

117
00:06:58,135 --> 00:07:01,038
¿Eh?
¿No es diferente de lo que escribí ayer?

118
00:07:01,038 --> 00:07:03,106
(Moeko Sekine) ¡Ah! ¿Eh?

119
00:07:03,106 --> 00:07:07,044
porque estaba muy sucio
¡Moe reescribió todo!

120
00:07:07,044 --> 00:07:10,113
"¡Sí! ?
¡Maldita mujer! ¡Qué cosa! 》

121
00:07:10,113 --> 00:07:14,117
《Yamada es
¡Aunque trabajé duro para lograrlo...! 》

122
00:07:14,117 --> 00:07:16,053
"¡Las chicas son una mierda! 》

123
00:07:16,053 --> 00:07:20,123
《Alguien con una cara bonita.
Envidia, envidia, una existencia fea que abruma.

124
00:07:20,123 --> 00:07:22,125
(Sekine) ¡Mira!

125
00:07:22,125 --> 00:07:26,029
Hay rastros de chocolate aquí.
No podía creer lo que veía cuando lo vi como parte de la letra.

126
00:07:26,029 --> 00:07:28,131
"Eso es ciertamente terrible"

127
00:07:28,131 --> 00:07:30,167
¡Mira!
Ya...

128
00:07:30,167 --> 00:07:33,103
(Sekine) No, chocolate...
(Kobayashi) Eso no es cierto.

129
00:07:33,103 --> 00:07:36,106
《La persona es
¿Realmente no te importa...? 》

130
00:07:38,108 --> 00:07:42,112
Moe y los demás sobre el sistema de partidos políticos
Lo he estado investigando.

131
00:07:42,112 --> 00:07:45,148
"Es aburrido"

132
00:07:45,148 --> 00:07:47,117
《¿Mmm...? 》

133
00:07:47,117 --> 00:07:50,087
"Yo...
¡Su cara está tan muerta! 》

134
00:07:50,087 --> 00:07:52,122
《Como se esperaba
¡Te importa! 》

135
00:07:52,122 --> 00:07:54,024
(Sekine) En conclusión →

136
00:07:54,024 --> 00:07:57,127
Moe también dijo que deberíamos tener un sistema bipartidista.
¡Creo que sí!

137
00:07:57,127 --> 00:07:59,096
《¡Haz ruido! 》

138
00:08:00,030 --> 00:08:04,134
(Kenta Kanzaki) Nuestro grupo es
He estado investigando los ODS.

139
00:08:04,134 --> 00:08:07,104
《Escribí el papel de imitación.
Te dejo el resto a ti...》

140
00:08:08,038 --> 00:08:10,007
"Yamada..."

141
00:08:13,110 --> 00:08:15,112
"Ah..."

142
00:08:16,046 --> 00:08:18,115
《Eh...》

143
00:08:18,115 --> 00:08:21,051
“¡Ah!　¡Aaaaaah...! 》

144
00:08:21,051 --> 00:08:23,020
``¡Es una cosa tan pequeña!'' ? 》

145
00:08:25,155 --> 00:08:27,124
"No..."

146
00:08:27,124 --> 00:08:30,093
``No es una cosa pequeña.
Para Yamada...》

147
00:08:31,261 --> 00:08:35,499
⚟ (Sonido de vuelo de helicóptero)
(Ogawa) ¿Eh? ¿Es un helicóptero?

148
00:08:35,499 --> 00:08:37,234
⚞(Sala de piedra) ¿Pasó algo?
⚞(Tazawa) Mucho vuelo.

149
00:08:37,234 --> 00:08:39,036
⚞ (Igarashi) ¿Hay algún tipo de incidente?
"¡Basta! 》

150
00:08:39,036 --> 00:08:42,105
《No mires a Yamada llorando.
¡Malditos idiotas! 》

151
00:08:42,105 --> 00:08:45,075
《Qué… algo que me distraiga…》

152
00:08:46,009 --> 00:08:48,111
Bueno, eso es todo por el anuncio...

153
00:08:48,111 --> 00:08:50,080
(sonido de papel rasgándose)

154
00:08:54,051 --> 00:08:57,020
(Kanzaki) ¿Qué estás haciendo? ?

155
00:08:57,020 --> 00:08:59,990
Oh... se acabó.
Está bien...

156
00:09:03,026 --> 00:09:05,095
"Ah... bonito"

157
00:09:05,095 --> 00:09:06,997
"Estoy loco"

158
00:09:06,997 --> 00:09:10,100
《Ahora puedes llorar todo lo que quieras...》

159
00:09:10,100 --> 00:09:12,336
¡Oye!
¿No tiene esa forma extraña ese helicóptero?

160
00:09:12,336 --> 00:09:15,339
¿Es un águila pescadora?
No sé.

161
00:09:16,073 --> 00:09:19,076
《¡¿Qué diablos?! 》

162
00:09:24,081 --> 00:09:27,117
¿Has visto la edición de este mes de "CiEL"?
(Sekine) Todavía no.

163
00:09:27,117 --> 00:09:30,120
... ¡Es todo lo contrario, en cuanto a altura!
¿Sí?

164
00:09:32,155 --> 00:09:34,091
Ajá~.

165
00:09:34,091 --> 00:09:36,093
¡Es pesado!
¡Vamos a hacerlo!

166
00:09:36,093 --> 00:09:38,061
¡No se puede evitar!

167
00:09:38,995 --> 00:09:41,064
"¿Moe anime?"

168
00:09:41,064 --> 00:09:45,068
Una persona con un contacto intenso
Sucio. Ey.

169
00:09:45,068 --> 00:09:48,071
Pensé que Kobayashi era mi novio.
Imagínense.

170
00:09:48,071 --> 00:09:51,074
¡Es realmente erótico!
《Delirio de genio》 ¡Basta! "

171
00:09:51,074 --> 00:09:55,078
¡Suspiro! Una mujer como Yamada
Quiero tener un amigo sexual.

172
00:09:55,078 --> 00:09:57,214
"¡Te mataré, bastardo!" 》

173
00:09:57,214 --> 00:10:00,083
yo soy
Si es demasiado hermosa, no es demasiado.

174
00:10:00,083 --> 00:10:01,985
《Oh, ¿es sólo para gente fea? 》

175
00:10:01,985 --> 00:10:04,087
(Adachi) ¿Quién te gusta?
En esta clase.

176
00:10:04,087 --> 00:10:06,089
¡Eh...!

177
00:10:06,089 --> 00:10:09,059
Hmm… ¿como el Sr. Hara…?

178
00:10:11,094 --> 00:10:12,996
Eres un pervertido...
(Kanzaki) ¡Eh!

179
00:10:12,996 --> 00:10:14,998
Es una polla de cuerpo entero...
(Kanzaki) ¡Por qué! ?

180
00:10:17,000 --> 00:10:18,969
Ah...

181
00:10:20,003 --> 00:10:22,005
《Aquí estamos de nuevo...》

182
00:10:22,005 --> 00:10:24,074
(sonido de puerta abriéndose)

183
00:10:24,074 --> 00:10:27,077
¡Señor Hara! ¿Viniste a pedir prestado un libro?

184
00:10:27,077 --> 00:10:30,647
(Hara Honoka)
Uf.　Me llamaron.

185
00:10:30,647 --> 00:10:32,416
⚟¿Te gustaría comer esto?
⚟(Hara) Ah….

186
00:10:32,416 --> 00:10:35,419
⚟Porque estoy a dieta...
⚟Guau.

187
00:10:36,987 --> 00:10:38,989
Yo también.
"¡Mentiroso! 》

188
00:10:40,056 --> 00:10:43,060
Come lo que quieras cuando quieras.

189
00:10:43,060 --> 00:10:45,061
Eso es todo
Es mi estilo de vida.

190
00:10:45,061 --> 00:10:48,065
《Aunque estoy muy consciente.
Eso es extremadamente bajo》

191
00:10:48,065 --> 00:10:50,066
Sí...

192
00:10:50,066 --> 00:10:53,036
Pero el resultado de comer todo lo que quieras es
Por esto...

193
00:10:55,071 --> 00:10:57,074
《¡Oye, no te calles! ¡Sígueme! 》

194
00:10:57,074 --> 00:10:59,075
(sonido de puerta abriéndose)

195
00:10:59,075 --> 00:11:00,977
Kanzaki-kun.

196
00:11:00,977 --> 00:11:03,213
Hola….　Él ya estaba aquí.

197
00:11:03,213 --> 00:11:08,051
⚟(Hara) Sí.
Mmm... ¿para qué es?

198
00:11:08,051 --> 00:11:10,987
《Ah… no esperaba que resultara así…》

199
00:11:10,987 --> 00:11:13,090
《¡Confesión...! ? 》

200
00:11:13,090 --> 00:11:16,093
Mmm... en realidad...

201
00:11:16,093 --> 00:11:18,095
Sí….

202
00:11:21,064 --> 00:11:23,033
Oye, ¿no son raros estos looks?

203
00:11:23,033 --> 00:11:24,968
《Yamada, definitivamente te interpondrás en el camino》

204
00:11:24,968 --> 00:11:27,003
¡Ah, sí!

205
00:11:27,003 --> 00:11:30,073
Para la dieta
La fibra dietética es buena.

206
00:11:30,073 --> 00:11:32,075
Sí….

207
00:11:32,075 --> 00:11:34,077
(Kanzaki) ¿Estás a dieta?

208
00:11:34,077 --> 00:11:36,079
Porque subí de peso.
(Kanzaki) Ah...

209
00:11:36,079 --> 00:11:39,983
prefiero las gorditas
Me pregunto si está bien...

210
00:11:39,983 --> 00:11:43,053
lo que dicen los hombres es gordita
Es diferente para las niñas.

211
00:11:43,053 --> 00:11:46,056
Ey.
(Kanzaki) No, pero →

212
00:11:46,056 --> 00:11:49,059
Cuanto más grueso soy, más grueso soy
¿Está bien? →

213
00:11:49,059 --> 00:11:51,995
Yo diría que 3 dígitos está bien...

214
00:11:51,995 --> 00:11:54,998
Esto... está en etapas.
¡Está bien!

215
00:11:54,998 --> 00:11:57,067
…Sí.

216
00:11:57,067 --> 00:12:00,036
"¡Basta! A Yamada
¡No me hables de la existencia de tendencias especiales! "

217
00:12:01,004 --> 00:12:03,006
...¡Ja!

218
00:12:03,006 --> 00:12:05,108
''¡Es de mala educación darse cuenta de eso! 》

219
00:12:05,108 --> 00:12:08,011
Pero si te das cuenta
Ya sabes el resto, ¿verdad? 》

220
00:12:08,011 --> 00:12:11,214
《Ahora, vete ahora.
Solo nosotros dos...》

221
00:12:11,214 --> 00:12:14,217
⚞ (Sonido de libro cayendo)
(Kanzaki) Ah... ¿Hay alguien ahí?

222
00:12:15,218 --> 00:12:17,087
⚟Oye... ¿no es un gato?

223
00:12:17,087 --> 00:12:20,056
《En un lugar como este
¡Es imposible que esté ahí...! 》

224
00:12:21,024 --> 00:12:23,093
(tos, tos)

225
00:12:23,093 --> 00:12:24,995
《¿Qué? 》

226
00:12:24,995 --> 00:12:27,998
"¡Nunca pensé que interpretaría a un gato...!" ? 》

227
00:12:32,102 --> 00:12:35,071
Nya...nya...

228
00:12:38,074 --> 00:12:40,076
《Quiero morir...》

229
00:12:40,076 --> 00:12:42,078
Ah...
Voy a echar un vistazo.

230
00:12:45,081 --> 00:12:47,050
Ey...!

231
00:12:51,087 --> 00:12:53,023
Mao….

232
00:12:53,023 --> 00:12:56,226
"No
Incluso si lo haces parecer real...》

233
00:12:56,226 --> 00:12:58,028
⚟(Hara) Esta es la voz que haces durante una pelea.

234
00:12:58,028 --> 00:13:00,096
¿Es eso así?
Sí.

235
00:13:00,096 --> 00:13:04,000
Ella es una niña diferente a la de antes.
Podría meterme en una pelea.

236
00:13:04,000 --> 00:13:06,069
Mao….

237
00:13:06,069 --> 00:13:08,071
《Eh... ¡Sí~! 》

238
00:13:09,172 --> 00:13:12,108
⚞Eh... Hmph.
⚞Ma~o!

239
00:13:12,108 --> 00:13:15,078
Gyao….
Ma-o Mao….

240
00:13:16,079 --> 00:13:18,081
Ajá….
Jeje...

241
00:13:18,081 --> 00:13:22,052
(Dos personas riendo)

242
00:13:23,086 --> 00:13:26,089
(Kanzaki) ¿Te gustan los gatos?
(Hara) Somos dos.

243
00:13:26,089 --> 00:13:27,991
(Kanzaki) Huh~ ¡Eso es!

244
00:13:27,991 --> 00:13:30,093
Eh... Oh, Dios mío.

245
00:13:30,093 --> 00:13:34,030
Siento que he completado el trabajo
Incluso si se sirve...》

246
00:13:34,030 --> 00:13:37,067
Bien.
Eh… Suspiro….

247
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
Bueno entonces.

248
00:13:44,074 --> 00:13:47,077
《Con Yamada
¡Terminamos trabajando juntos...! 》

249
00:13:51,047 --> 00:13:55,051
《Anna Yamada... ¿Qué diablos es eso?》

250
00:13:55,051 --> 00:13:57,053
《Frente a mí...》

251
00:13:58,054 --> 00:14:01,057
《Si no recuerdo mal, dijiste la edición de este mes.》

252
00:14:02,459 --> 00:14:06,463
“¡Ah!　Gugu… 　Uf…》

253
00:14:08,064 --> 00:14:10,066
《¿Es peligroso verse así?》

254
00:14:10,066 --> 00:14:12,035
(Vendedor) Gracias.

255
00:14:18,074 --> 00:14:21,044
《Si no recuerdo mal, dijiste algo como ``Ciel''...》

256
00:14:22,078 --> 00:14:24,047
《¿Esto es...?》

257
00:14:28,084 --> 00:14:30,053
《¡Mmm! ? 》

258
00:14:32,088 --> 00:14:35,058
《¡Yamada! ? No, puede que me equivoque...

259
00:14:35,058 --> 00:14:36,993
(Chica de secundaria) ¡Lo fue!

260
00:14:36,993 --> 00:14:39,996
Últimamente me gusta esta revista.

261
00:14:39,996 --> 00:14:41,998
¡Así es! ¿Qué tipo?

262
00:14:41,998 --> 00:14:45,001
(Chica de secundaria) ¿No te sientes bonita?
(Chica de secundaria) ¡Sí, se siente bien~!

263
00:14:45,001 --> 00:14:47,003
《Ah, soy Yamada...》

264
00:14:47,003 --> 00:14:49,973
《¿Qué, estás tratando de apelar a tu existencia?》

265
00:14:56,046 --> 00:14:58,048
《¡No mires! 》

266
00:15:01,985 --> 00:15:04,988
《Perdí un lector valioso...》

267
00:15:09,059 --> 00:15:11,061
《¿Qué...? 》

268
00:15:11,061 --> 00:15:14,064
《¡Basta! Eso es realmente
¡Será una molestia para la tienda! 》

269
00:15:17,000 --> 00:15:19,069
《No esperes la firma》

270
00:15:19,069 --> 00:15:21,471
"No eres escritor, ¿verdad?"

271
00:15:21,471 --> 00:15:28,011
♬～

272
00:15:28,011 --> 00:15:31,314
《Mira, fue devuelto》

273
00:15:31,314 --> 00:15:36,753
♬～

274
00:15:36,753 --> 00:15:39,756
《Yamada también es un tipo bastante malo》

275
00:15:41,091 --> 00:15:43,026
"Yo... no puedo evitarlo."

276
00:15:43,026 --> 00:15:46,996
《Para los lectores que perdí antes también.
¿Lo compro?

277
00:15:52,001 --> 00:15:54,070
《Cuál...》

278
00:15:54,070 --> 00:15:56,406
《¡Oh...! 》

279
00:15:56,406 --> 00:15:58,408
《Es un mundo sin conexiones...》

280
00:16:01,077 --> 00:16:04,080
《¿Eh? ¿Era un tema diferente...? 》

281
00:16:04,080 --> 00:16:06,049
Ah...

282
00:16:07,016 --> 00:16:08,985
"Esto es todo"

283
00:16:18,094 --> 00:16:23,066
《Algo...
Parece una mujer que no conozco.

284
00:16:26,002 --> 00:16:28,071
Suspiro….

285
00:16:28,071 --> 00:16:31,007
《De repente, ya no importó》

286
00:16:31,007 --> 00:16:36,112
"De alguna manera, siento un sentimiento inútil".
Siento que lo tuve...》

287
00:16:36,112 --> 00:16:37,981
《Sí →

288
00:16:37,981 --> 00:16:41,985
Yamada y yo
Él es de un mundo completamente diferente.

289
00:16:45,088 --> 00:16:49,092
《Es aburrido...
Todo no importa...

290
00:16:49,092 --> 00:16:54,097
♬～

291
00:16:54,097 --> 00:16:56,065
《Bueno...　Es un desperdicio →

292
00:16:56,065 --> 00:16:58,067
Úsalo una vez y tíralo.

293
00:17:07,010 --> 00:17:10,079
《Ayer
No pude dormir mucho...》

294
00:17:10,079 --> 00:17:14,083
《¿De verdad　por qué　tal cosa?
Lo compré...》

295
00:17:15,051 --> 00:17:17,053
¡Ah...!

296
00:17:18,087 --> 00:17:20,056
《Eh...》

297
00:17:20,056 --> 00:17:24,060
《¿Qué? ¿O… novio…? 》

298
00:17:25,061 --> 00:17:28,064
《No, es cierto...》

299
00:17:28,064 --> 00:17:30,166
《Lo hay, ¿verdad?》

300
00:17:30,166 --> 00:17:33,136
《Sí... eso es normal...》

301
00:17:34,070 --> 00:17:37,040
《Ya no me importa...》

302
00:17:38,074 --> 00:17:41,077
¿Línea...?
¿Qué es? eso.

303
00:17:41,077 --> 00:17:43,079
(Nanjo Haruya)
No, ya lo sabes.

304
00:17:43,079 --> 00:17:44,981
Mira, esto.

305
00:17:44,981 --> 00:17:47,083
Soy Nanjo Haruya.

306
00:17:47,083 --> 00:17:49,052
《¿Nampa?...》

307
00:17:49,986 --> 00:17:52,989
Son las redes sociales.
¿SML...?

308
00:17:52,989 --> 00:17:55,992
《En un entorno de ignorancia
Eso es demasiado irrazonable...》

309
00:17:55,992 --> 00:17:59,996
Bueno entonces ¿qué son los amigos?
¿Cómo me contactas?

310
00:18:01,064 --> 00:18:03,066
Cuando sintonizas la longitud de onda de tu cerebro →

311
00:18:03,066 --> 00:18:06,069
los pensamientos de cada uno
Podrás leerlo.

312
00:18:06,069 --> 00:18:09,005
"¿Oh?
¿Es una estrategia para hacerte perder el interés?

313
00:18:09,005 --> 00:18:12,075
Bueno entonces
¿Sabes lo que estoy pensando ahora mismo?

314
00:18:12,075 --> 00:18:14,077
《Ugh... este tipo es fuerte》

315
00:18:14,077 --> 00:18:16,045
Mmm….

316
00:18:17,080 --> 00:18:20,049
"¡Quiero comer helado"!
"¡Eres tú! 》

317
00:18:20,049 --> 00:18:22,085
Perdido.

318
00:18:22,085 --> 00:18:25,054
La respuesta correcta es “Si miras de cerca
¡Fue tan lindo!

319
00:18:25,054 --> 00:18:29,092
《¡Uzee~! No te preocupes, fíjate.
Es molesto》

320
00:18:29,092 --> 00:18:32,061
...Quiero decir, Sr. Yamada.
Es sorprendentemente interesante.

321
00:18:32,061 --> 00:18:33,997
¡Ah, de verdad! ? ¿De qué lado?

322
00:18:33,997 --> 00:18:36,065
"¡Qué! 》

323
00:18:36,065 --> 00:18:39,068
"Interesante"
¿Es ese el mejor cumplido? 》

324
00:18:39,068 --> 00:18:42,071
¿Es algo que no sé sobre la línea?
¡Ah, eso!

325
00:18:42,071 --> 00:18:45,074
Lo he hecho muchas veces.
Perfectamente...

326
00:18:45,074 --> 00:18:47,010
Ah...

327
00:18:47,010 --> 00:18:50,079
¡Realmente no lo sé...!
Jajajajaja….

328
00:18:50,079 --> 00:18:54,050
Sr. Yamada: Eso es realmente interesante.
¡Eh, eso es todo!

329
00:18:56,085 --> 00:18:59,055
《No hagas que parezca que te estás divirtiendo...》

330
00:19:03,993 --> 00:19:05,995
(Nanjo) Oye...

331
00:19:08,064 --> 00:19:10,066
Dime de verdad, Line.

332
00:19:10,066 --> 00:19:13,069
Ah, no... por eso...

333
00:19:15,004 --> 00:19:17,006
En serio.

334
00:19:19,008 --> 00:19:21,010
eso….

335
00:19:26,015 --> 00:19:28,017
Bueno entonces...

336
00:19:28,017 --> 00:19:36,159
♬～

337
00:19:36,159 --> 00:19:38,127
"No me importa"

338
00:19:41,064 --> 00:19:43,066
《No me importa...》

339
00:19:48,004 --> 00:19:51,007
《No importa...》

340
00:19:53,076 --> 00:19:57,080
“¿Estoy… loco?” 》

341
00:19:59,082 --> 00:20:12,061
♬～

342
00:20:18,167 --> 00:20:21,137
⚞¿Qué es?
⚞Mi bicicleta chocó contra la valla...

343
00:20:22,071 --> 00:20:24,073
(Kobayashi) ¡Yamada~!

344
00:20:25,108 --> 00:20:28,077
¡Ah...! Chii, ¿lo viste?

345
00:20:28,077 --> 00:20:31,080
Ichikawa-kun
Tiré mi bicicleta.

346
00:20:33,016 --> 00:20:34,984
《Estaba siendo observado...》

347
00:20:37,987 --> 00:20:39,989
¿Por qué lo tiraste?

348
00:20:39,989 --> 00:20:42,992
No... eh...

349
00:20:42,992 --> 00:20:44,994
eso….

350
00:20:49,065 --> 00:20:52,035
Se equivocó el acelerador y el freno...

351
00:20:54,003 --> 00:20:56,072
¡Dios mío! ?
Eh...!

352
00:20:56,072 --> 00:21:03,046
(risas)

353
00:21:08,051 --> 00:21:11,988
Ichikawa es interesante.

354
00:21:11,988 --> 00:21:37,980
♬～

355
00:21:40,083 --> 00:21:56,065
♬～